Alors,
tous les habitants du village
font une ronde autour d'elle
pour l'empêcher de s'en aller.
Et elle les regarde danser,
en souriant.
  Elle se souvient...
Elle aussi, elle aimait danser,
elle aimait sentir dans sa main
la douceur d'une autre main...
Elle leur dit :
-Donnez-moi la main un instant !
j'aimerais biens danser
une dernière fois
avant de m'en aller,
c'est tellement bon de danser !
Tous veulent lui donner la main
et elle,
elle entre dans la ronde.
  Mais elle s'arrête bientôt.
Elle est tout essoufflée :
- Je suis trop vieille pour danser.
  Vous danserez pour moi.
quand je ne serai plus là !
et elle se remet à marcher.

  Tous les habitants du village
sont tristes à l'idée de la quitter.
ils lui disent:
-Si nous ne pouvons pas
t'empêcher de partir,
laisse-nous au moins t'accompagner
un petit bout de chemin.
  La vieille leur répond:
-Accompagnez-moi
jusqu'à l'entrée du bois.
C'est là que nous nous séparerons.

  Tous en marchant;
la Vieille s'est mise a chanter
doucement.
  Elle chante une vielle chanson
que tout le monde connaît au village.
  Et tous les habitants
reprennent le refrain avec elle.
  C'est tellement bon de chanter!
puis elle les laisse chanter seuls :
- Je suis trop vieille pour chanter.
Vous chanterez pour moi.
quand je ne serai plus là !

  Lorsqu'ils arrivent devant le bois,
elle leur dit :
-Quand vous penserez à moi.
pensez aux arbres de la forêt.
  Pensez que ce sont les vieux arbres,
ceux qu'on abat
pour faire le feu dans la cheminée,
qui nous réchauffent
avec leurs flammes.
  Pensez aussi
qu'ils ont donnée naissance
à tous les jeunes arbres
qui chantent et qui dansent
dans le vent.
  Car la forêt est toujours vivante.
Et, quand un arbres disparaît,
les autres continuent à pousser
et ils se souviennent de lui.
  Les habitants du village lui répondent:
-Mais toi.
personne ne te remplacera !
Elle dit simplement
-Vous vous souviendrez de moi, en aimant ce que j'ai aimé!